Soneto 5
Las horas que con trabajo formaron
el bello mirar que a todos encanta
serán tiranas de ese mismo estado,
dañando lo que la belleza exalta.
Porque siempre impaciente el tiempo incita
hacia el detestable invierno el estío:
Savia frisada en las hojas marchitas,
nieve en lo bello, desolado y frío.
De no ser por el zumo del verano
que prisionero se encuentra en cristales,
de lo hermoso estaríamos privados.
No habría de su recuerdo señales.
La flor destilada que el frío encuentra
presta apariencia; perdura en la esencia.
inglés
En los sonetos del uno al diecisiete, el autor exhortar al muchacho, una y otra vez, a que tenga hijos. Este es el grupo inicial de poemas en que Shakespeare busca enamorar al joven. Que tuvo que escribir un buen número de ellos indica que no le fue fácil. La historia cobra más interés después del soneto diecisiete, a partir del cual los sonetos reflejan la excitación del poeta con el amor del muchacho. Si el lector quiere entrar de lleno en el cuento, puede adelantarse a esa sección. Pero no antes de leer los sonetos 12, 15, y 17 que son de gran belleza.
El cantautor norteamericano, Paul Simon, tiene una canción titulada: “50 Ways to Leave Your Lover” (50 maneras de dejar a tu amante). De manera parecida, podríamos pensar en estos primeros sonetos como las diecisiete justificaciones de Shakespeare para tener hijos.
En la época, los perfumes se destilaban de las flores y la esencia se guardaba en envases de cristal. De ahí la imagen del zumo del verano prisionero en cristales.
©Derechos Reservados 2016 Sitio Web Seguro