Soneto 84
Qué ha de decir mejor o decir más
que el elogio que tú eres sólo tú.
En qué otro sitio se puede encontrar
tu igual con esa misma exactitud.
Con mucha penuria vive la pluma
que trata de mejorar tu grandeza.
Pero si admite que tú eres la suma
de lo bello, escribe así con certeza.
Deja que él copie lo que en ti está escrito,
sin desvirtuar lo que natura ha dado.
Por la copia, lo llamarán perito
y, su estilo, será así muy admirado.
Tu belleza tiene una maldición.
No es belleza fácil de adulación.
inglés
Shakespeare usa sus destrezas retóricas para convertir una situación desventajosa en favorable para él y para el muchacho. Es la belleza del muchacho lo que hace los poemas del rival hermosos, no el poeta que los escribe. La belleza y los méritos del joven son de tal magnitud que no necesitan ser aumentadas con halagos, con simplemente copiarlos, es suficiente.
©Derechos Reservados 2016 Sitio Web Seguro