Soneto 68
Su tez es mapa de tiempos pasados,
cuando la belleza en la flor reinaba.
Antes de la apariencia y lo inventado
o el polvo, en frentes vivas, habitara.
Antes que mechones de rubios pelos
de los sepulcros fueran arrancados
para dar nueva vida a los cabellos
y, con fenecidas hebras, agrado.
En él la belleza pura se ve,
sin los falsos recursos. Verdadera.
Sin las apariencias de lo que fue,
ni robar del fallecido lo que era.
Como un mapa natura lo preserva,
y muestra, al arte falso, la belleza.
inglés
Resalta la belleza natural del muchacho: “cuando la belleza en la flor reinaba”, y la compara con la belleza falsa de sus tiempos. En la Inglaterra de Isabel I la nobleza se vestía con mucho lujo y pompa. Utilizaban polvos y pelucas para mejorar la apariencia. Shakespeare alude a esa práctica en forma despectiva y la contrasta con la belleza del joven.
©Derechos Reservados 2016 Sitio Web Seguro