Soneto 42
Que a ella la tienes no es lo más que duele,
aunque a ella le tenía un gran afecto.
Lo más que me duele es que ella te tiene.
Pérdida que sí me destroza el pecho.
Pero, enamorados, yo los excuso:
Tú a ella la amas porque sabes que la amo,
y lo de ella es un castigo y un abuso,
al permitirte acceso a sus encantos.
Si yo te pierdo a ti, mi amor te gana.
Al perderla a ella, mi amigo la encuentra.
Al encontrarse, de mí se separan,
y ambos ponen en mí una cruz acuesta.
Pero, siendo mi amigo y yo uno, siento
que ella me ama sólo a mí. ¡Dulce aliento!
inglés
El cuadro se hace más claro. El muchacho y la mujer estaban envueltos. La relación de Shakespeare y la mujer era tensa en ese momento. Shakespeare estaba tratando de salvar la relación con el joven. Existía un triángulo amoroso entre los tres, digno de una comedia o de una tragedia. Ironía poética que esto ocurriera en la vida del dramaturgo, William Shakespeare, y que sea a través de los sonetos que nos enteramos del drama.
©Derechos Reservados 2016 Sitio Web Seguro